Sara Massons – French Linguist
Bringing your words to life through expert translation and localisation.
Working from English and Spanish into French, I help you connect with your audience — with a special passion for agriculture and food production.
Let your content bloom in French
Sara Massons – French Linguist
Trained as a translator and deeply committed to environmental issues, I spent 13 years working in a software development company serving the organic food and agriculture sector. This gave me hands-on insight into areas like organic food production, animal welfare, soil fertility, and botany.
Alongside my professional path, I’ve nurtured a love for cycling — from mountain biking to everyday commuting — and a strong interest in IT. These passions have shaped both my personal and professional journey.
Today, I combine my skills in language, technology, and sustainability to help businesses and organizations communicate clearly in French, from English or Spanish source texts.
Main Services - Trad & Net
Translation
With a love for words and deep expertise in fields like agriculture, food production, environment, games, and IT, I ensure that your message is not only accurate — but alive in French. I pay close attention to meaning, tone, and context, so your content feels natural, fluent, and engaging.
Localisation
Whether it’s a website, app, game, or marketing material, I adapt your message to resonate with a French-speaking audience. I combine linguistic precision with cultural sensitivity to make sure your content truly connects — while staying faithful to your brand and purpose.
More Services
Editing, Proofreading & MT Post-Editing
Your words deserve the same care a seedling needs to thrive. Whether your content is human-written or machine-translated, I polish it with precision and sensitivity to make it bloom in French. I check for meaning, tone, grammar, and fluency — always striving for clarity, elegance, and impact. The result? A natural, accurate text that truly communicates
Subtitling, Training & Desktop Publishing
From screen to page, I help your content reach its full potential. Whether it’s making your message accessible through French subtitles, sharing knowledge in tailored training sessions, or ensuring your layout looks flawless in every language — I bring the same attention to detail and love for communication that I give my garden. Clear, beautiful, and ready to bloom.
Expert fields
I bring language to life across fields I know deeply — with a special focus on agriculture and food production, where my professional background and personal values meet.
🌱 Agriculture & Food Production
From organic farming to sustainable food chains, I help your content take root and grow in French. With over a decade of experience in the agro-industrial sector, I understand the language of producers, processors, and conscious consumers alike.
🌍 Environment & Ecology
As an environmental advocate since the ’90s, I’m fluent in the vocabulary of sustainability. I support content related to waste management, eco-living, and nature conservation with care and clarity.
My clients say
“Sara is very good translator. We work with her regularly in Legal and Marketing.“
“Sara has been working with us as a freelance translator for Marketing (IT sector) since December 2016. She is very fast and diligent. We can always rely on her support and her high-quality transcreations! Highly recommended!“
“We are pretty much happy with Sara’s work.“
Get In Touch
tel:+330771633538
contact@tradetnet.fr
LA MARNE, Pays de la Loire, France
Let’s work together
Have a project in mind or a question about my services? I’d love to hear from you. Whether you need content that blossoms in French or simply want to explore a potential collaboration — feel free to reach out. Let’s make your message thrive! 🌿
